3Z中文网

ch 119 阿不思邓布利多的遗嘱二（第1页）

【七点钟，客人们都来了，弗雷德和乔治站在小路的尽头迎候，把他们领进屋子。海格为了表示重视，穿上了他最好的那件毛茸茸的褐色西服，难看极了。（“海格知道你这么形容这件衣服可是会哭的”，弗雷德如是说道。）卢平跟哈利握手时虽然面带微笑，但哈利却觉得他似乎很不高兴。这可真奇怪。他身边的唐克斯看上去简直光彩照人。】

“这又是怎么回事？”小天狼星充满疑惑地看着好友，“上次行动结束时也是这样，你到底怎么了？”

“是呢，”唐克斯这次也觉察到不对，“你在担心什么吗？”

“我——不知道。”卢平目光有些躲闪，“抱歉。”

“道什么歉呀？”唐克斯晃了晃爱人的手臂，“这可是哈利的生日，开心点。”

“是我扫兴了。”卢平冲哈利挤出一个充满歉意的笑容。

“不不不，你能过来已经很让我高兴了，”哈利慌忙摆手，“跟强迫开心比起来我更希望你们自在些。”

“我也不是很清楚为什么会这样。”卢平眨了眨眼，表情看起来真诚了一些，“也许后面会透露，现在还是先期待一下哈利的生日宴会吧。”

【「生日快乐，哈利。」唐克斯说着，紧紧地搂抱了他一下。　　「十七了，是不？」海格一边从弗雷德手里接过小桶那么大的一杯酒，一边说，「六年前的今天我们俩相见，哈利，你还记得吗？」

「有点印象，」哈利笑嘻嘻地抬头看着他说，「你是不是撞烂了大门，给了达力一条猪尾巴，还对我说我是个巫师？」】

“猪尾巴？！”小天狼星已经兴奋起来，“我怎么不知道这事！”

“这就是你提到的‘印象深刻的来访’？”弗雷德一个激灵坐直了，“我竟然不知道海格还是位恶作剧高手！”

“海格后来告诉我，他当时想把达力变成猪来着，但可能因为他的身形已经很像了，所以看起来只是多了猪尾巴。”哈利忍着笑意解释道。

“原来这位老兄那么早就和魔法有了渊源。”乔治笑得书都没法继续念了，“海格真是让我刮目相看。”

“还要感谢他那把小伞。”哈利补充道。

麦格教授露出些不赞同的神色，可一想到这一举动也是帮哈利出了口童年时代的恶气，又觉得没法说什么了，好在海格的变形术水平不至于酿成大错。

【「具体细节我记不清了。」海格咯咯笑着，「怎么样啊，罗恩，赫敏？」

「挺好的，」赫敏说，「你呢？」

「哦，还行。忙着呢，我们有了几只刚生下来的独角兽，等你们回去我让你们看——」哈利躲避着罗恩和赫敏的目光。海格在他的口袋里翻出一个有点毛茸茸的拉绳小袋子，袋子上拴着一根长长的带子，显然是为了挂在脖子上的。「驴皮的。不管把什么东西藏在里面，只有主人自己才拿得出来。挺稀罕的，这玩意儿。」】

“海格还不知道我们已经不准备回去了。”罗恩闷声说道。

哈利也轻轻叹了口气，“但他总会知道的，希望他到时候不要怪我们又没告诉他。”

“他绝对会的，不过我相信他也会理解我们。”赫敏将卷曲的长发扎成一束，“这个袋子可以帮助你放一些重要的东西，哈利。”

“哦，对！”哈利这时才意识到自己收到了什么礼物，“我可以把那个挂坠盒放在里面，还有——”他停下了，因为一时想不到更多东西。

“可惜还不够大，不然就可以放下我们的移动图书馆了。”罗恩半开玩笑。

“也可以施空间无痕伸展咒的。”金斯莱说道，“不过我还是建议你们那个稍微大一点的包，这种小袋子如果掉在某个地方可就麻烦了。”

【「海格，太谢谢了！」

「没什么。」海格挥了挥垃圾桶盖那么大的手，「哟，查理来了！我一向喜欢他——喂！查理！」

查理一边走过来，一边无可奈何地摸着他那新剪的、短得惨不忍睹的头发。他个子比罗恩矮，体格粗壮，肌肉结实的胳膊上满是灼伤和挠伤的痕迹。】

韦斯莱家的三个男孩都发出怪叫声。

“太可惜了！”这是弗雷德。

“怎么就没躲过呢！”罗恩笑得脸都红了。

“他可是伴郎！”乔治想起了这茬，“妈妈不会放任他的头发有任何不整齐的！”

不过他们都很识相地在韦斯莱夫人要发飙的前一刻闭上了嘴巴。

【「你好，海格，一切都好吧？」

「早就想给你写信。诺伯怎么样了？」