3Z中文网

chapter 10 要与不要一（第1页）

“我们顺着轮下去吧。”乔治提议道，他和弗雷德刚刚把座位换到赫敏旁边，邓布利多把书递给他。

乔治打开书，“我有点好奇，这玩意难道只能顺着读吗？如果直接翻到最后一页——哦，不行，好吧。”他向众人展示了一下，后面的书页都是空白的。

“，要与不要（willandwon’t）”

“这是什么意思？”唐克斯探身，“听起来像什么谜语。”

乔治突然笑了一声，好几个人都转向他，“对不起，没忍住。”弗雷德也探过头去，发出了同样的笑声，不过赶在众人一头雾水之前，乔治念了下去。

【哈利·波特响亮地打着鼾。他在卧室窗前的一把椅子上坐了将近四个小时，一直望着外面渐渐暗下来的街道，后来便睡着了。他的一侧面颊贴在冰凉的窗玻璃上，眼镜歪在一边，嘴巴张得大大的。】

哈利几乎要跳起来，这段描写实在太不雅了，他看到罗恩肩膀在颤抖，小天狼星差点又一次呛水，如果不是德拉科还沉浸在悲伤中，绝对会大声嘲笑他。

【房间里零零散散地放着各种东西，还扔着许多垃圾。地板上散落着猫头鹰的羽毛、苹果核和糖纸，床上几本魔法书乱七八糟地跟袍子摊在一起，桌上的台灯下放着一堆报纸。其中一张的标题非常醒目：】

哈利真心希望这本书可以不要描写那么细，他一想到自己在女贞路那乱糟糟的房间就这么毫无保留地展现在众人面前，就巴不得找个地缝钻进去。真是见鬼，刚才读斯内普的客厅时都没有这么细致的描写。他强迫自己将注意力集中到书的内容上。

【哈利·波特：救世之星？

人们继续纷纷议论魔法部最近发生的那场神秘骚乱，其间那个连名字也不能提的魔头再次现身。

「我们不许谈论这件事，什么也别问我。」一位不愿意透露自己姓名的神情焦虑的记忆注销员昨晚在离开魔法部时说。

然而，据魔法部消息灵通人士证实，那场骚乱的中心是在传说中的预言厅。

尽管到目前为止魔法部发言人仍然不肯证实有这样一个地方存在，但巫师界越来越多的人相信，那些因为侵害和盗窃行为在阿兹卡班服刑的食死徒们当时试图窃取一个预言球。那个预言球的内容不明，不过人们纷纷猜测与哈利·波特有关，他是人们所知的惟一从杀戮咒中生还之人，而且据说事发那天夜里他也在魔法部。有人甚至称波特为「救世之星」，他们相信，那个预言指出只有波特才能使我们摆脱那个连名字也不能提的魔头。

那个预言球即使真的存在，目前也下落不明，不过（下转第2版，第5栏）】

“也就是说，哈利现在终于又是那个‘救世之星’，而不是所谓的满嘴谎言的男孩了是吗？”罗恩有些讽刺地说。

“这一段似乎没提供什么新的线索，”卢平看向其他几位凤凰社，“食死徒尝试获取预言球我们知道，战斗发生在预言厅也是可以推断出来的内容。”

“预言球的下落也没说。”赫敏补充道。

“我猜那玩意可能被毁掉了，”雷古勒斯作沉思状，“从黑魔王对卢修斯的处罚来看。”

穆迪和卢平不置可否，一旁的金斯莱也深表同意，“如果预言球还存在，不管是流落到了哪一方手里，神秘人都不会善罢甘休。”

【斯克林杰接替福吉

头版的大部分版面都被一个男人的大幅黑白照片占据了，他有着一头狮子毛般浓密的头发和一张野蛮凶狠的脸。照片是活动的——那人正朝天花板挥着手。】

又是一阵笑声。“斯克林杰的阿尼马格斯会不会是狮子？”唐克斯打趣道，“下次见面我想摸摸他的鬃毛。”

【魔法部法律执行司的前任傲罗办公室主任鲁弗斯·斯克林杰接替康奈利·福吉出任魔法部部长。这一任命得到巫师界广泛而热烈的欢迎，不过新部长斯克林杰就任几个小时后，就有传言说他与刚刚恢复原职的威森加摩首席巫师阿不思·邓布利多关系不和。

斯克林杰的代表承认，部长就任最高职务后即与邓布利多会面，但他拒绝透露他们所商谈的话题。据知阿不思·邓布利多（下转第3版，第2栏）】

罗恩和哈利本来都支着耳朵听邓布利多后面的内容，闻言一齐叹了口气，哈利看向邓布利多，“先生，我们还有可能知道你和斯克林杰说了什么吗？”

邓布利多还是笑咪咪的，“我对斯克林杰本人没有太大意见，我们的媒体喜好夸大其词也不是一天两天了。我们兴许只是谈了些有关我重新接管霍格沃茨的事宜。”

“哦，说起霍格沃茨，那癞蛤蟆应该被赶出去了吧。”弗雷德再次探头看向他兄弟捧着的书，“要是下一段给我们描述一下她爬出校门的惨状就好了。”

哈利想起他们进来前利用马人对乌姆里奇的报复，和赫敏相视一笑。

【在这张报纸的左边，还有另外一张叠起来的报纸，上面一篇《魔法部保证学生安全》的文章正好露在外面。

新任魔法部部长鲁弗斯·斯克林杰今天发表讲话说，魔法部采取了一些新的强硬措施，确保霍格沃茨魔法学校的学生于今秋安全返校。