3Z中文网

当过去与现在冲突时（第2页）

但莱斯特兰奇摇了摇头。“你母亲是麻瓜出身，所以她不可能是蛇佬腔。”她解释说。“如果你父亲是——这不可能——除非他在保守秘密方面做得很好。”

哈利开始感到沮丧了。“那么也许——”

莱斯特兰奇打断了他的话。“我认为我之前没有很好地向你解释，所以让我试着给你说一下。波特，蛇佬腔被认为是黑巫师的标志。在萨拉查·斯莱特林之前，就有赫波——”

哈利插嘴说。“斯莱特林也是?一个蛇佬腔?”

“这就是为什么斯莱特林学院的标志是一条蛇。”莱斯特兰奇说。“你会发现，自他以来，英国记录在案的蛇佬腔绝大部分都是他的后代。包括最后一个进霍格沃茨的蛇佬腔。”她停顿了一下，用一种让哈利局促不安的目光盯着他。然后，她轻柔地说:“我相信你在去年六月见过他。”

哈利过了一会儿才明白。当他理解的时候，他在扶手椅上坐了下来，一种恶心的感觉在他的胃里沉淀下来。“你是说，”他的声音突然变得非常干涩，“伏地魔?”

莱斯特兰奇慢慢地点了点头。“这不是一个众所周知的事，但是确实如此。那么，考虑到蛇佬腔的历史，你开始明白为什么每个人都有这样的反应了吗?很明显，我意识到你是在给蛇下命令，它服从了，但其他人以前从来没有听过蛇佬腔，他们听到你说蛇佬腔——或者更确切地说，是嘶嘶声的时候——惊慌失措，没有集中注意力去听你说了什么。”

“贾斯廷是麻瓜出身。”哈利若有所思地说。“他可能不会明白我是在和蛇说话，试图帮助他。”他难以置信地摇了摇头。“我简直不敢相信，我说了一种完全不同的语言，却没有意识到这一点。”这时，莱斯特兰奇的话终于引起了哈利的注意，他皱起了眉头。“等等，你是说你以前听过有人对蛇说话?”

莱斯特兰奇突然变得一动不动，她的眼睛几乎不知不觉地瞪大了。

哈利脑子里灵光一闪。“所以你才知道伏地魔是蛇佬腔。”他说，声音放得很低。“你听到他说过。”

莱斯特兰奇闭上了眼睛。一秒钟后，她又睁开了眼睛，包裹着眼睛的玻璃碎掉了，哈利终于看清了玻璃后面是什么。那双蓝灰色的眼睛以往是那么的冰冷，此刻却充满了一种痛苦，这种痛苦似乎强烈到她的一双眼睛都无法承受。在痛苦之外还有别的东西:那是一种绝对的孤独，哈利认出了那种孤独——当哈利在镜子里回望着他那双明亮的绿眼睛时，他都能找到同样的孤独。

“是的，我认识他。”她的声音很平静，但哈利看到莱斯特兰奇眼睛里的情绪后，他能觉察出她痛苦的痕迹。“你很惊讶吗?”

哈利犹豫了。知道她的父母是伏地魔的追随者是一回事，但他从来没有真正把那个杀害他父母的凶手和坐在他面前的女孩联系起来。“好吧，”他最后说，“我想我不应该这样。考虑到你的父母……”他的声音越来越小。

莱斯特兰奇苦笑着。“是的，考虑到我父母是他最信任的两个食死徒。”

这又是一个哈利不熟悉的名词。“你是说‘食死徒’吗?”他问。

她奇怪地看着他。“是的。以伏地魔追随者的名义。”她从椅子的扶手坐到真正的座位上。“你不知道吗?”

“我想我知道的并不多。”哈利诚实地回答。“我只知道伏地魔讨厌麻瓜出身的人，有一场战争害死了很多人，然后有一天晚上，他来到我父母家，把他们都杀了。但是当他想杀我的时候，他做不到，因为我妈妈——”他突然停了下来，突然拿不准要不要把邓布利多在医院里对他说的话告诉莱斯特兰奇。

但莱斯特兰奇并没有催促他把话说完。相反，她说:“这一定很奇怪。对——”她停顿了一下，显然在寻找合适的词语，“——对你自己的生活产生了如此巨大的影响的人，你却知之甚少。”

哈利从来没有这样想过，但现在莱斯特兰奇这么说了，他又觉得她说得很对。这的确很奇怪。除了那些模糊的记忆，他对杀害他父母的凶手几乎一无所知。他想起那张惨白的脸，那双恶魔般的红眼睛，不禁打了个寒噤。

“但也许那样更容易。”莱斯特兰奇的目光移到了窗外，脸上流露出沉思的神情。“把他看作某种邪恶的化身，一种邪恶的黑暗力量，而不是一个真实的人，”她若有所思地说。

这让哈利觉得自己受到了莱斯特兰奇的挑战。他不知道这是否是她的意图;尽管如此，他还是对自己感到恼火，想向莱斯特兰奇证明，他对自己的无知感到很不舒服。

“那你再多告诉我一些吧。”他说，尽力使自己的声音显得大胆些。“如果你当时认识他的话。”

莱斯特兰奇的目光又回到了他的身上，哈利感到他的虚张声势顿时消失了。

沉默了几秒钟后，她说话了，以一种微妙的语调。“你想知道什么?”

哈利想了想，尽管他被伏地魔吓坏了，但他显然已变成从前那个强大自己的一个影子。“他长什么样?”在他杀死我父母的那晚之前?”他问道。

莱斯特兰奇的锐利目光一直盯着哈利，她开始把一根松散的卷发绕在手指上。“一个男人，”她回答。然后她又说，“还有别的东西。”

哈利皱起眉头。“比如说?”

她耸耸肩。“只是……一些别的东西。有些不太像……人类的东西。”她放开了她的头发。“这不是真正能够解释的事情，只是……我见过。”她咬着嘴唇，好像在犹豫是否该说些什么。哈利正要问她怎么回事，她脱口而出:“他现在是什么样子?”

哈利忍不住哼了一声。“绝对‘不太像人类’。”他告诉莱斯特兰奇，当奇洛解开他的头巾时，他看到了什么。

莱斯特兰奇的表情又变得难以捉摸了。“这听起来几乎……”她犹豫了一下，还没说完，“像是个寄生虫。”

哈利刚要同意莱斯特兰奇的话，他突然愣住了。仿佛有人从很高的地方扔下一块砖头，直到现在才砸到他的头。他不安地盯着莱斯特兰奇，全身变得紧张起来。

莱斯特兰奇注意到他神态的变化，她歪过头说。“波特，怎么了?”